(4ページ目) 『乙女戦争』作者対談チェコで日本の漫画が愛されるワケ（後編）

■『赤い瞳のヴィクトルカ』の由来

ホリー　ところで、うかがいたかったことがあるのですが、『赤い瞳のヴィクトルカ』の主人公は、なぜヴィクトルカという名前なのですか？

大西　それはですね、チェコの有名な小説の『お婆さん』から取っているんです。

ホリー　やっぱり！

大西　その小説に出て来る、気のふれた悲劇の少女がヴィクトルカというんですね。

ホリー　そうですそうです。チェコ人なら、ヴィクトルカという名前を聞けば１００％その『バビチュカ』……『お婆さん』のかわいそうなヴィクトルカを思い浮かべると思います。最初は、ほんとうにそういう人がいたのかな、と思ったのですが（笑）。

注：『お婆さん』は、チェコ近代文学の巨人、ボジェナ・ニェムツォヴァー（１８２０-１８６２）作の小説。邦訳は『チェコのお婆さん』として彩流社から出版されている。

大西　ぼくのマンガに出てくるヴィクトルカは架空のキャラクターです（笑）。

ホリー　『赤い瞳のヴィクトルカ』も『お婆さん』も、どちらも切ない話で……とてもいいです。

大西　外伝では、本編では描けなかったことをやろうと思っていたので、『ヴィクトルカ』ではプラハの貧しい市民を描いたんです。彼らも重要な役割を果たしたので。フス戦争の始まりって、フランス革命に似ていると思ってるんです。プラハの市民がお腹を空かせて暴動を起こした……フランス革命では、市民がバスチーユの牢獄を襲ったでしょう。そして政治劇が起きて戦争になっていく……そういう点が共通するんですね。ですから、フス戦争はもっと注目されてもいいんじゃないかなと思ってるんです。

ホリー　たしかに、これまで英雄伝としてとらえられてきた面はあると思います。

大西　かといって、貧しい人たちのすることが、常に正しいわけではないと思うんです。怒りにまかせて略奪したり……そういう悪い面も合わせて描写したつもりです。