■『進撃の巨人』で飛び出したサシャの「走らんかい!!」
そして、このテーマで欠かせないのが『進撃の巨人』のサシャ・ブラウスの方言だろう。これまでずっと敬語キャラだった明るい性格の彼女は９巻で、単独で巨人を討伐する際、ひとりの少女を逃がしながら「走らんかい!!」と大声で発破をかける。
作中で初めてともいえる彼女の見せた激しさや、これまで自身の方言を恥ずかしがって隠していた乙女な一面に多くの読者が驚いたことだろう。しかし、そのギャップに多くの人がさらにサシャのことを好きになったに違いない。
なお、作品世界は架空の異国のものだが、サシャの方言は大分の日田弁に近いものだ。
方言の魅力は日本独自のもの。ちなみに、彼らの方言は海外版コミックスではどうなっているのだろうか。実際のところ、方言や特徴的な語尾などは省略され、普通の英語になっていることが多いようだ。ただ例外として『ＮＡＲＵＴＯ』のうずまきナルトの特徴的な語尾「だってばよ」は英語版では「Ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｔ！」になっていたり、『ばらかもん』では、長崎弁の一人称を表現するため「Ｉ」が「Ａｈ」になるなど、作品によってはさまざまな工夫もあるようだ。
ツイート
シェア
LINEで送る
