日本テレビの金曜ロードショーでは、８月１６日に『千と千尋の神隠し』、２３日に『崖の上のポニョ』、３０日に『天空の城のラピュタ」と、３週連続でジブリ作品が放送。誰もが知っている有名タイトルばかりだが、英語版のタイトルはわりとストレートなものが多いことをご存知だろうか。
２００１年公開の『千と千尋の神隠し』の英語版タイトルは、『Ｓｐｉｒｉｔｅｄ Ａｗａｙ』で、まさに“神隠し”がそのまま英語になっている。２００８年公開の『崖の上のポニョ』の英語版タイトルは『Ｐｏｎｙｏ』。これまた主人公の“ポニョ”という名前を用いたシンプルなタイトルだ。そして１９８６年公開の『天空の城ラピュタ』は『Ｃａｓｔｌｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｓｋｙ』で、“空にある城”。そこにラピュタの名前がないのは、少し寂しい気もする。
その他にも、主要なジブリ作品の英語版タイトルを紹介しよう。
・『風の谷のナウシカ』（１９８４年）＝『Ｎａｕｓｉｃａａ ｏｆ ｔｈｅ Ｖａｌｌｅｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｉｎｄ』
・『となりのトトロ』（１９８８年）＝『Ｍｙ Ｎｅｉｇｈｂｏｒ Ｔｏｔｏｒｏ』
・『火垂るの墓』（１９８８年）＝『Ｇｒａｖｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｆｉｒｅｆｌｉｅｓ』
・『魔女の宅急便』（１９８９年）＝『Ｋｉｋｉ'ｓ Ｄｅｌｉｖｅｒｙ Ｓｅｒｖｉｃｅ』
・『紅の豚』（１９９２年）＝『Ｐｏｒｃｏ Ｒｏｓｓｏ』
・『猫の恩返し』（２００２年）＝『Ｔｈｅ Ｃａｔ Ｒｅｔｕｒｎｓ』
・『ハウルの動く城』（２００４年）＝『Ｈｏｗｌ'ｓ Ｍｏｖｉｎｇ Ｃａｓｔｌｅ』
・『借りぐらしのアリエッティ』（２０１０年）＝『ＡＲＲＩＥＴＴＹ』
・『思い出のマーニー』（２０１４年）＝『Ｗｈｅｎ Ｍａｒｎｉｅ Ｗａｓ Ｔｈｅｒｅ』
『魔女の宅急便』が「キキのデリバリーサービス」とされているのは驚きだが、実はジブリ作品に限らず、英語の映画タイトルにはシンプルなものが多い。たとえばディズニー映画『アナと雪の女王』の原題は『Ｆｒｏｚｅｎ』（凍った）。『塔の上のラプンツェル』は「Ｔａｎｇｌｅｄ』（もつれた、絡まった）。さらに『カールじいさんの空飛ぶ家』は『Ｕｐ』（上へ）という、たった２文字なのだから驚きだ。
ちなみに日本のアニメで、原作版とギャップのある英語タイトルといえば『るろうに剣心』の劇場版などで用いられた『Ｓａｍｕｒａｉ Ｘ』が挙げられる。これは主人公の緋村剣心の頬の十字傷が“Ｘ”に見えるからだと言われている。他にも『名探偵コナン』の英語版コミックスは『Ｃａｓｅ Ｃｌｏｓｅｄ』（事件解決）というタイトルに変更されている。
どうやら英語版タイトルのつけ方は、シンプルイズベストなのかも!?
ツイート
シェア
LINEで送る
